ROMANCE IS A BONUS BOOK - A ROMANTIKA EGY JUTALOMKÖNYV -
Park Hye Lim (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
Seonsaengnim* beteg volt. (*tanár, orvos, tisztelt személy)
- 15. KÖTET -
És Eun Ho volt, aki gondját viselte.
2007. július 5.
Alzheimer kórral diagnosztizáltak.
Többször visszakérdeztem, mivel nem tudtam elinni,
de a barátom válasza ugyanaz maradt.
El fogom veszíteni a kommunikáció
és az írás képességét.
KANG BYEONG JUN RENDKÍVÜLI ELŐADÁSA
Félelmetes.
Min kell mostantól keresztülmennem!?
Eun Ho minden nap eljön.
Amikor megkérdezem, miért jön folyton,
csak mosolyog.
Ma elmentünk együtt sétálni.
Gyönyörű nap volt, ezért a séta felderített.
Kizárt, hogy ismerjek
egy ilyen fiatalembert.
Seonsaengnim!
Megtaláltam a régi naplómat.
Írtam benne, hogy a fiam meglátogatott.
Az értelmi képességeim romlása ellenére is
folyamatosan írtam?
Hála az égnek,
ez a szokásom még megmaradt.
Ettől úgy érzem, még mindig írónak nevezhetem magam.
Lehet, hogy a fiam, akiről írtam, Eun Ho volt.
Hosszú ideje már,
hogy elkezdtem fiamként gondolni rá.
Seonsaengnim!
Tanár úr, kérem ne tegye!
Tanár úr!
2009. szeptember 12.
Megígértettem Eun Ho-val...
Ígérd meg Eun Ho-ya.
...hogy tesz róla, hogy Kang Byeong Jun íróként halhassak meg,
s ne egy szenilis vénemberként, aki elveszítette az emlékezetét.
Megkértem, hogy biztosítsa, írói pályám kronológiája
ne az Alzheimer kórral, hanem eltűnésemmel záruljon.
A könyvírásnak éltem, ezért szeretném, ha halálom után is,
úgy emlékeznének rám, mint aki a regényírásnak szentelte életét.
Azt mondtam, íróként fogok meghalni, mivel az voltam egész életemben.
Ezért megírtam végrendeletem,
egy nyilatkozatot az írói pályám befejezéséről.
Ez lesz az utolsó írásművem.
Elgondoltam, min mehetett keresztül Eun Ho,
és mit érezhetett
minden alkalommal, amikor az emberek félreértették.
~ Te, a csillagok szerelmese... ~
Biztosan ezért volt,
hogy Eun Ho egyedül üldögélt a kertben.
Mert a tanár úrnak tett ígérete miatt, még előttem is titkolóznia kellett.
Nekem is csak rád van szükségem.
Az egyedülire, aki jól ismer engem.
Még ha az egész világ hátat fordít is nekem...
"Biztosan volt rá oka. Kell, hogy legyen rá magyarázat."
"Biztosan azért tette, hogy megvédjen valamit,"
"amit meg akart védeni."
Te...
Legalább te...
feltételezed majd rólam a legjobbakat, ugye?
És ezért
nem tudott ennél többet mondani.
Annyi minden volt, amit el akart mondani,
de mindent magában kellett tartania.
A gondolattól,
hogy Eun Ho egyedül szenvedett, a szívem szakad meg.
És önkéntelenül is sírva fakadtam,
mert tudtam, hogy nem forgathatom vissza az időt,
hogy mellette legyek.
Kang Dan I.
Kang Dan I, hol vagy?
Noona.
Hova ment?
Noona, a padláson vagy?
Noona.
Kang Byeong Jun tanár úr...
Te viseled gondját, igaz?
Kapyong-ban...
Ott van a tanár úr, igaz?
Nézz rám.
Tudom, mit gondolhatsz most,
de jól vagyok.
Én ezt,
felelősségként fogtam fel,
amit nekem kell viselnem.
Ezért jól vagyok.
Sajnálom,
hogy semmit sem tudtam.
Még ha nem mondtad is el,
tudnom kellett volna,
de fogalmam sem volt.
Sajnálom, Eun Ho-ya.
Ez...
Ez Kang tanár úr kézirata.
Az utolsó regény, amit említett, hogy meg fog írni,
"A hősök".
"Park Jung Hoon"?
Annyi éven át szenvedtél egyedül,
és nekem halvány sejtelmem sem volt.
A szívem szakad meg.
Néhanap biztos egyedül sírtál,
néha pedig biztos nem tudtál aludni.
Néha magányosnak érezhetted magad,
azt gondolva, nincs kire támaszkodnod.
A tudat, hogy oly sokáig éltél így,
nagyon fáj nekem.
Nagyon kellemes itt.
Még sosem aludtam ebben a szobában.
Itt aludjunk ma?
Csak mondd, hogy helyesen tettem.
Egész idő alatt, ezt szerettem volna hallani.
Hogy jól tettem.
Ismerlek, Cha Eun Ho.
Biztosan százszor és százszor
gyötrődtél azon,
hogy megpróbálj rájönni, mi lenne a legjobb számára.
Jól tetted.
Határozottan jól tetted.
Ki az?
~Boldog szülinapot,~
~szeretett Jang író,~
~Boldog szülinapot.~
Bong csoportvezető, mi járatban van?
Ma van a szülinapja, még szép, hogy eljöttem.
Korábban akartam jönni,
és főzni önnek egy algalevest,
de meg kellett látogatnom a bátyámat.
Mi ez az arc? Biztos meg van hatva.
- Nincs több ilyen szerkesztő, igaz? - Igen, igen, köszönöm...
- Evett algalevest? - Várjon.
Női cipők...
Nem kellett volna...
Ismerősek ezek a cipők.
Ki az?
Miért nem jön be?
Seo csoportvezető...
Áh, szintén Jang író születésnapja miatt...
Te mikor értél ide?
- Tegnap. - Tessék?
Tegnap?
Hogy...
Miért? Miért? Miért? Miért tegnap? Hogy érted?
Yeong A!
Szerinted van ennek értelme?
Miért ne lenne értelme?
Mondtam, hogy van valakim.
Ugye, nem? Ugye, nem, Yeong A?
Yeong A!
Lefeküdtél vele?
Tényleg lefeküdtél vele?
Igen.
Hé, hogyan...
Hogy mondhatsz ilyet?
Yeong A, hogy tehetted ezt velem?
Még csak egy éve, hogy leszerződött velünk.
Hogy feküdhettél le valakivel, akit a munkából ismersz?
Na és mi? Mi talán az utcán botlottunk egymásba, és úgy házasodtunk össze?
Mi is a munkában találkoztunk.
A mi esetünk és Jang író nem ugyanaz!
Mitől volt olyan különleges a mi esetünk?
Mi volt bennünk különleges?
Mi igenis különlegesek voltunk.
Mi volt különleges? Még, hogy különleges.
Hé, ami köztünk volt, az különleges volt.
Hogy mondhatja ezt kettőnkről?
Yeong A, várj!
Yeong A, beszéljünk, jó? Ne menj el.
Engedd el.
Engedd már el.
Áhh.
Áh, milyen ijesztő.
A nők olyan kegyetlenek tudnak lenni.
Ha egyszer hátat fordítanak, akkor annyi.
ÉLETRAJZI KRONOLÓGIA
Ígérd meg nekem,
hogy nem írod meg az életrajzi kronológiámat.
És, tegyél róla, hogy úgy halhassak meg,
mint Kang Byeong Jun író, nem pedig mint egy szenilis vénember.
Kérlek, ígérd meg, Eun Ho-ya.
SONG HAE RIN
Hae Rin-ah.
Idejössz?
Miért?
Van itt egy kézirat, amit látnod kellene.
Valaki beküldött egy kéziratot, "A hősök" címmel.
Beleolvasgattam, hátha,
és azt hiszem, meg kellene nézned.
Mit mondtál, mi a címe?
A hősök.
A regény, amit Kang Byeong Jun író mondott, hogy megír.
Valaki beküldte a kéziratot.
Ez az a kézirat, amit kaptunk.
Lemásoltam magamnak.
Utánanéztem a lakcímnek, és nem létezik.
És a telefonszám sem.
Ami az e-mail címet illeti, nem tudom biztosan, hogy valós-e.
FELADÓ: PARK JUNG HOON
Szóval, olvastad?
Vagy Kang író úr tért vissza,
vagy...
valaki másolja a stílusát.
Ez a véleményem.
Azért léptem be a Gyeoroo-hoz, mert ez volt az a cég,
melyre Kang író a nyilatkozata után a jogokat átruházta.
Kíváncsi voltam.
De miután beléptem a Gyeoroo-hoz, ráébredtem, milyen furcsa.
Senki sem válaszolt, amikor megkérdeztem,
ki kapta meg Kang író nyilatkozatát.
Még most is, csak ülsz itt egyetlen szó nélkül.
Egyike voltál az alapító tagoknak.
Tényleg nem tudod,
ki kapta a nyilatkozatot és a szerződést
Kang író kiadói jogaival kapcsolatban?
Belenézek.
Azt mondtad, az irodába küldték. Látta még valaki?
Nem, csak Oh Ji Yul-ssi. Valójában, tőle kaptam a kéziratot.
Térjünk rá vissza a munkában, ha majd átnéztem.
Vigyázz magadra hazafelé.
FELADÓ PARK JUNG-HOON 148-23 ANYEONG-DONG, JONGNO-GU, SZÖUL
Jó napot, Park Jung Hoon író úr.
Cha Eun Ho főszerkesztő vagyok a Gyeoroo Kiadótól.
Elolvastam a beküldött kéziratát,
és volna pár kérdésem "A hősök"-kel kapcsolatban.
Először telefonon szerettem volna beszélni önnel,
de amikor felhívtam az ön által megadott számot, azt mondta, nem létezik.
Itt a telefonszámom.
Hívjon fel, ha ki szeretné adatni a regényét.
FELADÓ: PARK JUNG HOON TÁRGY: PARK JUNG HOON VAGYOK
Ha a telefonszámot próbálta, bizonyára azt is tudja, hogy a lakcím is hamis.
Akkor lefogadom, hogy rájött,
hogy kizárólag e-mailen keresztül kívánok kommunikálni.
Kérem, írjon vissza, ha ki akarja adni a regényemet.
Egy hetet kap rá.
Kissé sietős.
Egy hetet?
Tehát, Cha Eun Ho tudja,
hogy nem Kang író vagyok.
Hol lehet? És mit csinálhat?
Biztos, hogy Cha Eun Ho tudja.
Nála van a kulcs.
KANG BYEONG-JUN ÁPRILIS 23.
Sunbae!
Szia.
Olvastad a kéziratot?
E-maileztem az írónak, és visszaírt.
Átküldöm a válaszát.
Szóval, az e-mail cím valós volt.
Csak nem...
Ha valóban Kang író volt...
Sok író megváltoztatja a stílusát,
és új írói álnéven jelenteti meg a művét.
Romain Gary is több álnéven publikált az Émile Ajar mellett.
Nos, jobban utánanézek majd.
Úgyhogy ne szólj senkinek a kéziratról, amíg többet ki nem derítünk.
Rendben, értem. Szólok Oh Ji Yul-nak is.
Menjünk.
Miért adta Cha főszerkesztőnek?
Az egyik olvasónk küldte be.
Nem annak a szerkesztőnek kellene dolgoznia rajta, aki felfedezte?
De igen, így kellene lennie, de az a kézirat...
Azért, mert Kang Byeong Jun író úr kézirata?
Ugye, tudja milyen keményen dolgozom az utóbbi időben?
Új alkalmazottak nem dolgozhatnak
olyan híres írókkal, mint Kang író?
Oh Ji Yul-ssi.
Ki küldte be azt a kéziratot?
Park Jung Hoon.
Egy Park Jung Hoon nevű illető küldte be.
Először le kell ellenőriznünk.
Érti miről beszélek?
Egyelőre hadd foglalkozzon vele a főszerkesztő. Ön pedig keressen másik kéziratot.
Biztosan talál majd egy jobbat.
Rendben?
Igen.
De én akarom csinálni.
Igen, elnézést.
Nam elnök úr épp nincs bent.
Elnézést.
Gondoskodom róla, hogy hamarosan kifizessék önt.
Elnézést.
Ma már az ötödik volt, igaz? Aki azért hívott, mert nem fizették ki.
Kang Dan I-ssi.
Igen.
Dan I-ssi, belenéztünk a marketing javaslatába, amit leadott.
Igen!?
Nagyszerű volt, és leleményes...
De kissé drágának tűnt.
Sok ingyenes marketing stratégia is létezik, nem?
Használhatnánk vírusmarketinget.
Rendben, akkor módosítom alacsony költségvetésű marketingre.
És... olvastam a kéziratot, amit az első félévben fognak kiadni.
Hát nem nagyszerű?
Nem gondolja, hogy bestseller lesz belőle?
Arra gondoltam...
hogy meg kellene fontolniuk még egyszer a kiadását.
Miért?
Nem jó?
Nos...
Nem volt semmi különleges az íróban.
Egyes írásai fedik egymást más, az interneten fellelhető regényekkel.
És nem sokban térnek el a már kiadott könyvektől.
Dan I-ssi, ha egy regény rövid és könnyed, akkor máris rossz minőségű?
Nem.
Okkal van rájuk olyan nagy a kereslet. Egyszerűen ez a trend.
Az olvasóknak vigaszt nyújtanak az ilyen rövid és könnyed regények.
Rendben.
Ki kell bírnom.
Kitartás.
SMS - EUN HO
Mi lenne, ha részmunkában
besegítenél Cha Eun Ho írónak?
Menjünk el a könyvtárba, aztán pedig vacsorázni.
Remek, randi a könyvtárban.
Tessék.
Szeretném, ha összefoglalnád, hogyan befolyásolhatják a szülők
csecsemőkortól 6 éves korukig a gyermekeiket.
- Oké. - Oké?
Igen, író úr.
Koncentrálj a könyvedre.
Kang Dan I.
Láttam a táskádban Na költő verseskötetét.
Igen, nagyon tetszik,
ezért magammal hordom,
és újra meg újra elolvasom.
Az összes vers közül,
a "Hála neked" a kedvencem.
"Hála neked, nem ingok meg,
az utolsó percig, bármennyire fújjon is a szél."
"Bár a világ tele van zord arcokkal,"
"hála neked, olyanná váltam,"
"aki, tudok mosolyogni, még ha magam vagyok is."
"Köszönöm. Boldog vagyok."
"Erős tudok maradni, a legnehezebb napokon is."
Miért nézel így rám?
Ha továbbra is így nézel, megcsókollak az utca közepén.
- A helyedben én csak tenném. - Noona.
Noona, értem.
Akkor, most csak megteszem.
- Adj még egy esélyt. - Nem.
- Túl késő. - Na, hadd próbáljam meg még egyszer.
- Hagyjuk. - Gyere ide.
- Nem tudod megtenni. - De igen, képes vagyok rá.
Nagyon is jó munkát tudtam volna végezni "A hősök"-kel.
Valójában, még nem tudja senki.
Hogy lehetnek biztosak benne, hogy Kang Byeong Jun író műve?
Aha.
Mit csinálsz? Nem is figyelsz rám.
GYU SEOK
HYE IN
KÜLDJ ÜZENETET
Ez egy lány.
Ez mókás.
Különböző emberekkel hoz össze a környékeden.
Ez azt jelenti, hogy épp most hozott össze ezzel a lánnyal?
Igen.
Szeretnék találkozni vele.
Le kellene itt szállnom.
Hé, még mennünk kell egy megállót.
- Te menj csak. - Most mész találkozni vele?
Igen.
Köszönöm.
Mit csináljak?
Le kellett volna szállnom. Egy lánnyal találkozik.
Ahjussi, leszállhatnék most rögtön?
Tényleg muszáj leszállnom, ahjussi.
Nem mintha vonattal utaztam volna.
Miért van olyan messze a következő megálló?
Ehh.
Várj meg, Park Hoon!
- Anyukám! - Jól van?
Valami nincs rendben.
Nagyon erőteljes előérzetem van.
Az érzékeny szívem nagyon nyugtalan.
- Visszajövök, ha megnyugodtam kissé. - Rendben, persze.
Minden rendben lesz.
Jaj, bocsásson meg,
de mondanom kell valamit a srácról, aki itt ült az előbb.
Én vagyok a szobatársa.
Tessék? És?
Hogy érti, hogy "és"? Nem tudja, mit jelent a szobatárs?
Azt jelenti, hogy együtt élek a fiúval, aki itt ült.
Nem kellene legalább egy kicsi bűntudatának lenni?
Elnézést.
Tartsa észben,
hogy ő jelenleg velem él.
Eldugult a vécé. Nagyon komoly a helyzet.
Sorban állnak az emberek.
El tudná hárítani a dugulást, amilyen gyorsan csak lehet? Kérem.
Elnézést.
Szeretnék együtt tanulni olyanokkal, akik ugyanebben a munkakörben dolgoznak.
Mikor csatlakozhatnék a tanulócsoporthoz?
Nem hinném, hogy csatlakozhat.
Miért nem? Lelkes és ambiciózus marketinges vagyok. Hirtelen miért...?
A szobatársa túlságosan ijesztő.
Itt járt az előbb, és patáliát csapot.
Oh gyakornok itt járt?
Miért?
Mit keresett itt? Hé, várjon.
Miért tetted ezt, Oh Ji Yul?
Oh Ji Yul, miért tetted ezt?
Miért mentél oda?
Csak nem... tetszik neked Park Hoon?
Nem, dehogy.
Nem szeretem Park Hoon-t.
Hé, Oh Ji Yul!
Mi ütött beléd? Hallottam, hogy odajöttél a kávézóba patáliát csapni.
Mi folyik itt?
Miért kalapál úgy a szívem?
Nem, nem, nem.
Miért csináltad ezt?
Tudod te, milyen nehéz volt marketingeseket találni a közelben?
Marketingest?
Ezért találkoztál vele?
Ó, már értem. Marketingesekkel akartál találkozni.
Biztosan találkozni akartál valakivel, akinek ugyanaz a munkaköre.
Úgy tűnik, tévedtem.
A frászt hozod ám. Hagyd abba.
Ez nagyon furcsa. Miért van az az érzésem, hogy már olvastam ezt valahol?
Vajon, miért érzem így?
A GYŐZTES KIHIRDETÉSÉIG MÉG 7 NAP
Már csak egy hét van hátra.
Maga is indult a versenyen?
Még szép!
Én talán nem vagyok alkalmazott?
Ez azt jelenti,
az alapító tagok épp szorgosan mérlegelik a munkáinkat.
Lássuk.
Ehh, megijesztett.
Engem nem lehet megvesztegetni.
Én korrekt ember vagyok.
Elnök úr.
Talált valami jót?
Ha a versenyre gondol, megegyeztünk, hogy mindenki külön értékeli őket.
Áh, én láttam valami érdekeset a...
Ne mondja el. Hatással lenne az ítéletemre.
Sportszerűnek kell lennünk a mérlegelésben.
Csak magamban beszélem.
Viszlát.
Igen?
Elnézést.
JAVASLAT KIADÁSRA
- Egy pillanat. - Jaj nekem, ez az enyém.
Az enyém, az enyém!
Én fogom megnyerni a pénzjutalmat. Én leszek a győztes.
Igen, köszönöm.
- (Köszönöm!) - Nincs mit.
54-ES SZÁMÚ X (= elutasítva)
Az enyém az.
Én leszek az.
Tényleg lefeküdtél Jang íróval?
- Igen. - Nem. Hazugság.
Csak azért jártál nála, mert velünk dolgozik,
és éppen születésnapja volt, igaz?
Gondolj, amit akarsz.
Mit... Hé!
Hé, mondd, hogy nem igaz!
Mostanában jöttem rá, hogy 3 férfira van szükségem.
Egy vicces férfira, egy gazdag férfira,
- és egyre, aki jó. - Aki jó?
Miben jó?
Mi...
Ez kizárt. Csak blöfföl.
Csak...
Kinyírom Jang írót.
RÉSZ-IDŐS MENTORÁLÁS
TALÁLKOZÁS EGY IGAZI MENTORRAL
Ez klassz.
ELADHATÓSÁG, KREATIVITÁS: KIVÁLÓ
TALÁLKOZÁS EGY IGAZI MENTORRAL
EZ LEHET KANG DAN I JAVASLATA?
Ejjh!
Nem lehet, nem.
Csak ezt hoztam be neked.
Te már nem dolgozol itt.
Komolyan csak ezt hoztam be. Iszogasd munka közben.
- Semmi hátsó szándék? - Persze.
Jesszusom, tényleg?
Menj, ülj oda.
Ne gyere ide, jó? Jobb, ha nem jössz közelebb.
Ez tűnik ki a legjobban.
Világos koncepciója van,
és teszik, hogy trendi és eladható.
Egyetértek.
Jó ötlet, hogy az olvasókhoz felnőttekként és mentorokként közelít.
A legjobb ebben a javaslatban,
hogy hosszú távú üzleti értéke van.
Tetszik, hogy puhafedeles lesz,
és az, ahogy a könyv szerkezetileg felépül.
Ez volt a legreálisabb javaslat, ami találkozik az iparág mai igényeivel.
Tehát, mindenkinek tetszik. Nekem is.
Ki lehetne adni sorozat formájában.
Akárki javasolta, hosszú távú lehetőség rejlik benne.
- Akkor egyhangú a döntés, igaz? - Igen.
Akkor nézzük meg, ki adta be.
Ahh, ez idegőrlő.
Amint begépeljük a számot,
meglátjuk, ki a győztes.
Vajon ki lehet?
Egy pillanat, és megtudják.
Az is lehet, hogy Oh Ji Yul.
- Így van. - Azt kétlem.
Nem viccelek. Keményen dolgozik.
Rendben.
Most megnyomom az entert.
- Oh Ji Yul az? - Tényleg?
Mi?
- Mi a baj? - Ki az?
- Oh Ji Yul? - Én megyek, iszom egy kávét.
Miért?
- Mi a baj? - Ki az? - Így hirtelen?
Ki győzött?
Istenkém!
- Hihetetlen. - Elképesztő.
Igggen!
Erő tánc!
GRATULÁLUNK, 56. KANG DAN I, FELADATKEZELÉSI CSOPORT
Kang Dan I-é volt?
Már nem dolgozik itt. Mit tegyünk?
Akkor, válasszunk valaki mást?
Nem mintha visszavehetnénk.
Mit csináljunk?
- Talán meg kellene néznem még egyszer. - Minek megnézni?
Tudtam, hogy aratni fog.
Az az én Kang Dan I-m.
Ehh.
Miért ilyen ez a fordítás?
Mintha különböző emberek fordították volna az egyes részeket.
Nem egységes a hangneme.
NEM EGY ANGYAL.
Mi ez?
ELÉGEDETT VAGYOK.
Ez ugyanaz.
Csak nem...
Még a hibák is ugyanazok?
Akkor... Ez a fordító kimásolt és beillesztett részeket
a korábban lefordított könyvekből?
Ennek elment az esze!?
AZ IFJÚ WERTHER SZENVEDÉSEI
- Elnök úr, megjött? - Igen.
Elnök úr.
Azt hiszem, ezt a kéziratot nem adhatjuk ki.
- Gondok vannak a fordítással. - Gondok?
Miféle gondokról beszél?
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom,
de ez különböző kiadások fordításainak a keveréke.
Nézze! Még a hibák is ugyanazok.
- Kang Dan I-ssi. - Igen, elnök úr.
Felveszem a kapcsolatot én a fordítóval.
Ne csináljon nagy ügyet belőle.
Talán...
tudott erről?
Már kifizettem a fordítót,
és döntöttünk a könyv külleméről. Nehéz lenne újrakezdeni.
És azok, akik keményen dolgoztak, hogy azokat a könyveket kiadják?
Mi van a fordítókkal akik valójában elvégezték a munkát?
Kang Dan I-ssi!
Ahelyett, hogy velem vitatkozik, menjen inkább, és folytassa a munkáját!
Oh gyakornok, nem ma kellene meglennie az eredménynek?
Tényleg! Nem ma jelentik be a verseny győztesét?
Miért nem hallottunk még semmit?
Koffein. Kávéra van szükségem.
Mi az? Mit akar?
- Mi az? - Nézzen másfelé.
- Hogy? Én? - Folytassa a munkát.
Persze.
Jól szórakozik?
Ez volt a probléma.
Miért írtuk ezt rá a hirdetményre?
"Bárki a Gyeoroo Kiadónál részt vehet a versenyben."
Bárki.
Bárki?
Bárcsak kijavítottuk volna...
Így a megbízott alkalmazottakra is vonatkozik.
Főszerkesztő úr!
A főszerkesztő elment előadást tartani.
A fenébe.
Mit fogunk most csinálni? Ideje kihirdetni az eredményt.
Kang Dan I-re gondolok.
Igazságosnak kell lennünk. Névtelen verseny volt.
De hogy a fenébe tudunk most igazságosak lenni?
Nincs a cégünknek egy rendkívüli felvételi eljárása?
Rendkívüli felvétel?
Várjunk. Megtehetjük?
Miért engem kérdez?
Benne van a szabályzatban.
- Mi folyik itt? - Nem tudom.
Ez hihetetlen.
AZ IFJÚ WERTHER SZENVEDÉSEI
A MUNKÁBAN REJLŐ ÖRÖM ÉS BÁNAT
Nyomjunk csak 7000-et.
Ki fogja megvenni egy névtelen író könyvének 7000 példányát?
Minek csinált olyan könyvet, amire eleve nincs kereslet?
Azért hívtad össze ezt a találkozót, hogy kitaláljuk, mitől lesz eladható.
Akkor legyen 5000. Kezdjük 5000-rel.
Ez az első regénye, ha alapos marketinget csinálunk neki...
Ez biztosan Yu írónő kézirata.
Hol van? Hol van?
Ez a súlyos tintaillat. Azt hiszem, ez a könyv nagyon jól fog menni.
Én sem akarok matricát ragasztani a könyvbe, de
nem engedhetem, hogy 5000 könyvet apró papírfecnikké zúzzanak.
Emberek, most jött be egy megrendelés két könyv újranyomására.
Az az enyém. Én csináltam. Én voltam a szerkesztője.
Mit mondtam én? Megmondtam, hogy sikeres lesz.
Miről beszél? A mi marketingünknek köszönhető az egész.
Ez nem helyes.
FELMONDÓLEVÉL
Felmondólevél?
Kang Dan I-ssi, hogy érti...
Ez tulajdonképpen rablás, elnök úr.
Így kimásolgatni mások fordítását...
Mit jelent ez azoknak a könyveknek a szerkesztőire nézve?
Mit jelent a marketingesekre nézve, akik keményen dolgoztak az eladásukon?
Ön ellopja az áldozatos munkájukat.
És az olvasók minderről nem tudnak majd semmit.
Akkor sem mondhat fel...
Nem dolgozhatok itt tovább.
Sajnálom a fákat és a papírt.
Túlságosan szégyellném magam a többi kiadó és szerkesztő előtt.
Ezért nem dolgozhatok itt tovább.
Na de, Kang...
(Nagyon...)
(klassz volt!)
Megint munkanélküli vagyok.
Komolyan meg kellene tanulnom uralkodni a haragomon.
Te ostoba.
Elnök úr, ön hogy kerül...
Kang Dan I-ssihez van szerencsém?
Igen.
A Gyeoroo Kiadó elnöke,
Kim Jae Min vagyok.
Azért vagyok itt,
hogy munkát ajánljak önnek.
150 %-os emelést kap.
De miért...
De nekem nagyon jó sorom van ennél a kiadónál.
Nos, valóban?
Akkor mit szólna 200 %-hoz?
Fel fognak venni az alapító tagok közé.
Ez egy kis cég, úgyhogy élvezetes lesz együtt felépíteni.
Nem a feladatkezelési, hanem a marketing csoportba fog kerülni.
A rendkívüli felvételi eljárásunk keretében fogjuk önt alkalmazni.
Tényleg?
(O = igen)
Elment az étvágyam.
Azt mondod, tényleg vége van köztetek
azzal a magas kisasszonnyal?
Untattad őt, igaz?
A fiatal nők manapság azt szeretik, ha a férfinak van humora.
Ne szekálj már. Épp elég rosszul érzem magam miatta.
Nem szabad epekedni olyan után, aki elment!
Ezért vállaltál engem az apám tudta nélkül?
Így volt a legjobb, nem?
Kaptam egy ilyen drága fiút, mint te.
Nem hiányzik?
Szeretném látni még egyszer,
de az élet nem úgy alakul, ahogy mi akarjuk.
Kim Hyeon.
A HŐSÖK SZEREPLŐINEK KAPCSOLATA
Ahn Yeong Ju.
Park Seong Hun.
Nem megy még haza, helyettes?
Valamit még ellenőriznem kell.
Song I-ssi, ha még nem vacsorázott,
rendeljünk valamit? Még az igazgatónő is itt van.
Nem. Én elrakodok, és hazamegyek.
Jó.
SZERZŐDÉSBONTÁSI EGYEZMÉNY
LEE JEONG SEOP
Válaszoljon. Elküldte az értesítést, vagy nem?
Elküldtem.
Kang Dan I-ssivel.
Emlékszik? Megkértem rá,
hogy küldje el az értékesítési csoportnak a jelentést a szerződés lezárásáról.
Én nem kaptam ilyen jelentést...
Megkértem, hogy intézze el, Yu írónő felolvasó estje előtt.
Nincs más választásom.
SZERZŐDÉSBONTÁSI EGYEZMÉNY
Menj már bele!
SZERZŐDÉSBONTÁSI EGYEZMÉNY
Mi az már? Most mihez kezdek?
Song I-ssi, ugye, tudja, hogy...
Igen?
Mi az? Tönkrement az iratmegsemmisítő?
Miért...
SZERZŐDÉSBONTÁSI EGYEZMÉNY LEE JEONG SEOP
Chae Song I-ssi!
Ezek szerint nem Kang Dan I-ssi hibája volt, hanem a magáé?
A megbízásos alkalmazottra hárította a saját hibáját?
Nem, dehogy. Én nem...
Csak megfeledkeztem róla.
Azt hitte, ha megszabadul a szerződéstől, azzal el van intézve?
Mi történt, igazgatónő?
Írasson vele jelentést erről.
Lee Jeong Seop író szerződésbontásával kapcsolatban
Che Song I-ssi volt, aki hibázott.
Én tényleg azt hittem, hogy megkértem, küldje el.
De végül is minden helyreáll,
hallottam, hogy az elnök úr visszaveszi őt.
Elnézést.
Ezt a szemetet...
én majd eltakarítom a szeme elől.
- Eressze el. - Majd én kidobom.
- Elengedi végre? - Kidobom magának.
A HŐSÖK
YEONG JU AZ UDVARRA SZALADT A KÖNYVVEL.
"Yeong Ju az udvarra szaladt a könyvvel."
"Hyeon utána eredt."
"Yeong Ju és Hyeon derűs kacagása"
"megtöltötte a kicsi udvarukat."
Mi is a címe...
Ji Seo Jun volt az.
Ji Seo Jun az.
Mi a fenéért csinálta ezt?
Nem, előbb a főszerkesztőt kell felhívnom.
SONG HAE RIN
Szóval, mikortól jössz vissza dolgozni?
Holnaptól.
Pihenned kellene pár napot.
Azonnal kezdeni akarok.
És a többiek is hiányzanak.
Holnap péntek van.
Akarod, hogy elutazzunk valahová munka után?
Bocs, de holnap a tanár úrhoz megyek Kapyong-ba.
Menjünk el jövő héten.
- Találd ki, hová szeretnél menni. - Rendben.
De... nem tudom kiverni a fejemből.
Mit?
A naplójában az állt, hogy a fia meglátogatta.
Más is állt a naplójában.
Hogy a fiának tekintett engem.
Nem.
Azért gondolta, hogy te voltál az a fiú, mert nem emlékezett a fiára.
Furcsa is volt.
Nem jártam aznap Kang tanár úrnál.
De folyton keverte a dátumokat. Néha el is felejtette feljegyezni a napot.
Ki lehet az ilyenkor?
Song helyettes az. Mit csináljak?
Semmi gond. Song helyettes tudja, hogy együtt lakunk.
Sunbae, miért nem veszed fel a telefont?
- A telefont? Hova tehettem? - Nyisd ki, sürgős.
Rendben.
Mit csináljak? A szobámba kellene mennem.
Nem kell. Maradj itt.
Maradj itt.
Sunbae, "A hősök" kézirata...
Rég találkoztunk, Song helyettes.
Dan I-ssi, jól van?
Hallottam, hogy visszajön dolgozni.
Gratulálok.
Előbb ülj le, úgy beszélgessünk.
Miért nem vetted fel a telefonod?
Tudod, hányszor hívtalak?
Nem tudom. Hová lett a telefonom?
- Megyek, megkeresem. - Jó.
Sunbae, Ji Seo Jun volt az.
Aki "A hősök"-et írta.
Ji Seo Jun volt az.
Pontosan azokat a mondatokat láttam aznap a felaprított papírján.
Koreai irodalomból diplomázott.
Minden rendben. Ülj csak le. Munkáról van szó.
Rezgőn volt, azért nem hallottam meg.
Nem akartam, hogy aggódj, ezért nem mondtam el, de valaki beküldött hozzánk egy kéziratot.
A címe, "A hősök".
Ugye!? Magának is Kang Byeong Jun tanár úr jutott eszébe, igaz?
De a szerző neve Park Jung Hoon volt.
Valami nem stimmelt vele, ezért nem beszéltünk róla.
Most jöttem rá,
hogy a kéziratot Ji művész úr írta.
SZÜLETETT 91.04.23.
Április 23.
Tessék?
Ji Seo Jun-ssi születésnapja.
Szerepelt a szerződésén.
- Mi az ajtókód? - 0423.
- 0423? - Igen.
Oké. 0423.
KÉK ÉJ ÁPRILIS 23.
2008. november 20.
Meglátogatott a fiam.
Ő a fia.
Ő a tanár úr fia.
Hogy érti ezt?
Azt hiszem, Seo Jun-ssi
a tanár úr fia lehet.
De hát...
A tanár úr egyedül élte le az egész életét, nem?
Van valami, amit nem mondanak el nekem, igaz?
Nem kellene nekem is tudnom?
A HŐSÖK
FELADÓ: PARK JUNG HOON
CHA EUN HO
Igen, Ji művész úr, itt Cha Eun Ho.
Találkozzunk holnap délután.
Kérem, segítsen az édesanyámnak.
Mindenképpen számítok a segítségére.
seonsaengnim*. (*tanár, orvos, tisztelt személy)
Nem gondoltam, hogy kedveli az ilyen helyeket.
Középiskolás koromban jártam itt először.
Akkoriban csak zöldhagymás palacsintát fogyasztottam.
Kang tanár úr szerette ezt a helyet.
Azt gondoltam, ez önnek is tetszeni fog.
Rajongója Kang Byeong Jun tanár úrnak.
Úgy érti, ez Kang Byeong Jun tanár úr műve?
Azok, akik nem ismerik őt eléggé, azt hihetik, az övé.
De én más véleményen vagyok.
Mitől olyan biztos benne?
Senki sem írna egy terjedelmes regényt, csak mert rajong valakiért,
Park Jung Hoon író úr.
Eláruljak önnek egy titkot?
Kang Byeong Jun tanár úr utolsó műve, az "Április 23" címe mögött rejlő titkot.
Park Hye Lim (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
AZ AZ IGAZSÁGOS EBBEN AZ IGAZSÁGTALAN VILÁGBAN, HOGY MINDENKI EGYSZER ÉL. HOGY MIKÉNT, AZ RAJTUNK ÁLL.
A TITOKTARTÁS RITKA, MINT CSILLAG A SÖTÉTSÉGBEN, MELYNEK FÉNYLENIE KELLENE.
ÉRTEM SÍRT, ÉS ÉN LETÖRÖLTEM A KÖNNYEIT. EZ ELÉG VIGASZT NYÚJTOTT NEKEM.
AZT GONDOLTAM, A HAPPY END-EK BÉNÁK, DE TUDOM, HOGY IGYEKEZNÜNK KELL ELÉRNI.
KICSIK VAGYUNK, DE BÁRHOVÁ ELJUTHATUNK, BÁRMIRE KÉPESEK VAGYUNK, HA ELÉGGÉ AKARJUK.
A LELKESEDÉS ÚGY TERJED, MINT A TŰZ MELEGE. VIGASSZÁ VÁLIK, REMÉNNYÉ ÉS BOLDOGSÁGGÁ.
ÚGY DÖNTÖTTEM, AHELYETT, HOGY AZT BÁNOM, EGYEDÜL HAGYTAM, SOKKAL MÉLYEBBEN FOGOM SZERETNI.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
Minden, amit tudni akar, Ji Seo Jun-ssi, ebben a táskában van.
Nézze meg.
Itt vagyok, Ji Seo Jun-ssi.
Szeretnék ön mellett lenni.
Mi az? Eljöttem, mert aggódtam Ji Seo Jun-ért.
Gratulálunk!
- Nézz rám. - Kang Dan I-ssi, jó magának,
hogy ilyen melegszívű kedvese van.
Április 23.
A kérdés, ami legjobban gyötört az elmúlt 10 évben.
ÁPRILIS 23.
MEGLÁTOGATOTT A FIAM.
"Sosem felejtettelek el."
"Emlékszem rád."